Burak Özyalçın
türkisch
Zeus
Um dir zu gefallen
ahme ich Zeus nach
übermütig
trotze ich meinen Jahren
und springe
in jede Gestalt
die dich verführt
natürlich sind diese Verwandlungen
anstrengend
erschrocken schaust du
auf den ältlichen Fremden
der morgens im Bett
neben dir liegt
© Aufbau Taschenbuchverlag
Aus: Sieben Leben hat die Woche
Berlin: Aufbau Verlag, 2003
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Aus: Sieben Leben hat die Woche
Berlin: Aufbau Verlag, 2003
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Zeus
sen beğenesin diye
öykünüyorum Zeus’a
küstahça
bakmadan yaşıma
ve giriyorum
her kılığa
seni baştan çıkaran
tabiî ki bu dönüşümler
zahmetli
ürkerek bakıyorsun
yaşı geçkin yabancıya
sabahları yatakta
yanında yatan
Çeviri: Burak Özyalçın