Michal Kovar
tschechisch
Zeus
Um dir zu gefallen
ahme ich Zeus nach
übermütig
trotze ich meinen Jahren
und springe
in jede Gestalt
die dich verführt
natürlich sind diese Verwandlungen
anstrengend
erschrocken schaust du
auf den ältlichen Fremden
der morgens im Bett
neben dir liegt
© Aufbau Taschenbuchverlag
Aus: Sieben Leben hat die Woche
Berlin: Aufbau Verlag, 2003
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Aus: Sieben Leben hat die Woche
Berlin: Aufbau Verlag, 2003
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Zeus
Tobě pro radost
hraji si na Dia
rozpustile
čelím svým létům
a vejdu
v každý tvar
který tě svede
ty proměny přirozeně
vysilují
díváš se polekaně
na postaršího cizince
jenž ráno na lůžku
u tebe leží
Preklad: Michal Kovar