Mario Wirz

deutsch

Karl Lubomirski

italienisch

Zeus

Um dir zu gefallen
ahme ich Zeus nach
übermütig
trotze ich meinen Jahren
und springe
in jede Gestalt
die dich verführt
natürlich sind diese Verwandlungen
anstrengend
erschrocken schaust du
auf den ältlichen Fremden
der morgens im Bett
neben dir liegt

© Aufbau Taschenbuchverlag
Aus: Sieben Leben hat die Woche
Berlin: Aufbau Verlag, 2003
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Zeus

Per piacerti
Imitai Zeus
Esaltato
Mi ribello ai miei anni
E m’immergo
In ogni corpo
Che ti seduce
Certamente
questi mutamenti stancano
Spaventato osservi
L’anziano estraneo
Che al mattino
Giace accanto a te

Traduzione di Karl Lubomirski