Alexandros Kypriotis
griechisch
Zeus
Um dir zu gefallen
ahme ich Zeus nach
übermütig
trotze ich meinen Jahren
und springe
in jede Gestalt
die dich verführt
natürlich sind diese Verwandlungen
anstrengend
erschrocken schaust du
auf den ältlichen Fremden
der morgens im Bett
neben dir liegt
© Aufbau Taschenbuchverlag
Aus: Sieben Leben hat die Woche
Berlin: Aufbau Verlag, 2003
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Aus: Sieben Leben hat die Woche
Berlin: Aufbau Verlag, 2003
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Δίας
Για ν’ αρέσω σ’ εσένα
μιμούμαι τον Δία
απερίσκεπτα
αντιστέκομαι στα χρόνια μου
και χοροπηδώντας
παίρνω κάθε μορφή
που σε πλανεύει
φυσικά οι μεταμορφώσεις αυτές
είναι κουραστικές
τρομαγμένος κοιτάζεις
τον ηλικιωμένο ξένο
που το πρωί δίπλα σου
βρίσκεται στο κρεβάτι
Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης
© Alexandros Kypriotis
© Originalfassung: Aufbau Verlag
© Alexandros Kypriotis
© Originalfassung: Aufbau Verlag