Mario Wirz

deutsch

Bernard Banoun

französisch

Zeus

Um dir zu gefallen
ahme ich Zeus nach
übermütig
trotze ich meinen Jahren
und springe
in jede Gestalt
die dich verführt
natürlich sind diese Verwandlungen
anstrengend
erschrocken schaust du
auf den ältlichen Fremden
der morgens im Bett
neben dir liegt

© Aufbau Taschenbuchverlag
Aus: Sieben Leben hat die Woche
Berlin: Aufbau Verlag, 2003
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Zeus

C’est pour te plaire
que j’imite Zeus
insolemment
je défie mes années
et bondis
sous toute figure
qui te séduise
ces métamorphoses bien sûr
sont fatigantes
avec frayeur tu regardes
cet étranger vieillissant
allongé le matin
dans le lit près de toi

traduit par Bernard Banoun
© Bernard Banoun
© Originalfassung: Aufbau Verlag