Zgodovinski sprehod

No ja, vseeno bom napisal eno, je rekel gospod Danes.
Tudi če je nihče ne bo bral.
Opazoval bom oblake.
Slamica med zobmi in brenčanje muh okoli ušes.
Nekaj vetra za ovratnikom srajce, ko se bom peljal
čez gozd koruze. Elektronski sij popoldneva in
Champs Elysees. Okoli platan zavito vrsto ljudi požira
vhod v hišo, v kateri razstavljajo slike Paula Gaugina.
Gre za televizijsko galerijo. Vsaka slika trepeta
na svojem televizijskem ekranu (originale hranijo na
varnem v trezorju Nacionalne banke).
Če potegneš s prstom po ekranu, se podoba oranžnega
ženskega telesa spremeni v zeleno vijuganje fikusa.
Interaktivni ara pacis iz virtualnega Haitija.
Ampak gospod Danes se ne pusti zmesti. Svet je
sedemkrat večji od vsega, kar bi lahko dojel,
vendar on pozna svojo človeško naravo
in vse televizijske podobe žensk spremeni v televizijske
vijuge fikusov, dokler ni galerija devetdeset krat
zavozlana v gordijski vozel ozelenelega Paula Gaugina.
Potem gre v banko in unovči ček.

© Iztok Osojnik
Aus: Gospod danes
prihajajoča zbirka ,
Audioproduktion: Študentska založba

Historischer Spaziergang

Naja, egal, ich schreib eins, sagte Herr Heute.
Auch wenn es niemand liest.
Ich werde in die Wolken schauen.
Strohhalm zwischen den Zähnen und Fliegensummen um die Ohren.
Ein bißchen Wind am Hemdkragen, wenn ich durch Kukuruzwälder
fahre. Elektronenglanz des Nachmittags und die
Champs Elysées. Eine um Platanen gewundene Menschenreihe schluckt
der Eingang des Hauses, in dem sie Bilder von Paul Gauguin zeigen.
Es handelt sich um eine Fernsehgalerie. Jedes Bild flimmert
auf seinem Fernsehschirm (die Originale verwahren sie
sicher im Tresor der Nationalbank).
Fährst du mit dem Finger über den Ekran, wandelt sich das Bild des
orangen Frauenkörpers in das grüne Wedeln eines Ficus.
Der interaktive ara pacis aus einem virtuellen Haiti.
Doch Herr Heute läßt sich nicht verwirren. Die Welt ist
sieben Mal größer als alles, was er begreifen könnte,
trotzdem kennt er seine Menschennatur
und verwandelt alle Fernseh-Frauenbilder in Fernseh-
Ficuswedel bis die Galerie neunundneunzigmal verwickelt
ist zum Gordischen Knoten eines ergrünten Paul Gauguins.
Dann geht er zur Bank und löst einen Scheck ein.

Aus dem Slowenischen von Ludwig Hartinger