Gabriela Magová
slowakisch
Zokniban halni meg
zokniban halni meg
mert hideg a padló
bújni langymeleg
rövid zokniba
ott érni véget
oly cél minõt
óhajthat a kegyes
mert börtön a cipõ
és papucsba csusszanni
idõnk kevés
de zokniban halni meg
ez oly otthonos
hajnalban kelni
és húzni
közben halni meg
a szokott mozdulattal
nini most halok meg – mondani
így zokniban
és menni
mintha pohár vízért
innentõl már a halál
és nem zokogni
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Zomrieť v ponožkách
zomrieť v ponožkách
lebo dlážka je studená
vkĺznuť do vlažných
krátkych ponožiek
tam skončiť
toto vyvrcholenie
je zbožným želaným
lebo topánky sú väzením
a máme primálo času
šuchnúť sa do papúč
ale zomrieť v ponožkách
je také domácke
zobudiť sa za úsvitu
začať si ich naťahovať
a zomrieť uprostred
naučeného pohybu
- povedať – ´žiš teraz zomieram
takto v ponožkách
a ísť akoby napiť sa vody
odtiaľto už smrť
a nevzlykať