* * * (гэта сьнег)

Як правільна сустракаць новы год? Трэба, каб
Тэлевізар быў сапсаваны й сьвяточны канцэрт – хрыпкі,
каб сьняжыла і ў зорак айчыннай эстрады быў паласаты мэйк-ап,
а ў руках прэзыдэнта ўгадваліся контуры скрыпкі.

І тады пэтарды суседзяў – фэервэркамі Фантэбло.
Дзед Мароз, п’яны ў Зюзю, лезе на гмах прывакзальнай вежы.
Тэлевізар трэба такі, каб відаць было яго радаснае табло,
і казьліную яго бараду, і кажух ягоны мядзьведжы.

© Maryja Martysievich
Audioproduktion: PEN - Centre Belarus

*** (das ist schnee)

Wie soll man Neujahr richtig feiern? Mit kaputtem TV.
Das Festkonzert: verrauscht. Schnee flirrt, und die Stars
der nationalen Hitparade tragen Streifen-Make-up. Schau,
auf den Händen des Präsidenten: eine Geige. Das wars.

Dann der Nachbarn Feuerwerk: wie Silvester in Fontainebleau.
Väterchen Frost besteigt den Turm am Bahnhof (schon hackedicht).
Man sieht den Ziegenbart (der richtige Fernseher ist das A und O)
den langen Bärenpelzmantel und sein rosiges Gesicht.

Aus dem Weißrussischen von Uljana Wolf