* * * [соседка сказала Маше –]

соседка сказала Маше –
Маша, меня убьёт любовь ко всему прекрасному,
в рай попаду, встречу поэтов великих,
художников слова спрошу

почему когда я дежурная к нам приходят одни алкоголики
почему если выйдешь на улицу сразу увидишь
кто счастлив кто нет

* * * [soseda je dejala Maši –]

soseda je dejala Maši –
Maša, ljubezen do vsega lepega me bo ugonobila,
znašla se bom v raju, srečala bom velike pesnike,
prosila bom umetnike da se izpovem

zakaj ko dežuram prihajajo k nam le alkoholiki
zakaj če greš ven takoj vidiš
kdo srečen je in kdo ni

Prevedla v slovenščino Veronika Sorokin
With kind permission of Sodobna ruska poezija / uredil in izbral Dimitrij Kuzmin. – Ljubljana : Center za slovensko knjizevnost, 2010. – (Aleph ; 142)