Thomas Weiler
deutsch
* * * [только два раза в неделю и только аэрофлот]
только два раза в неделю и только аэрофлот
на берегу океана два раза в неделю встречаются
птицы железные ”Академик Курчатов” и ”Майя Плисецкая”
ты как нарочно за мною летаешь говорит она академику
как буд-то внутри у тебя включили автопилот
или кто-нибудь позовёт тебя Игорь Игорь
а ты идёшь и идёшь и специально не оборачиваешься
* * * [nur zweimal die Woche und nur Aeroflot]
nur zweimal die Woche und nur Aeroflot
an der Küste des Meeres treffen sich zweimal die Woche
die Eisenvögel „Akademiemitglied Kurtschatow“ und „Maja Plissezkaja“
als fliegst du mir vorsätzlich nach sagt sie zum Akademiker
als hätte man dich innen auf Autopilot gestellt
oder als ruft dich jemand Igor Igor
und du läufst und läufst und drehst dich absichtlich nicht um
Aus dem Russischen von Thomas Weiler