Franz Hodjak

deutsch

3

© Abbas Beydoun
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2007

3


es beginnt, wenn die idee sich verwandelt in eine wunde, oder wenn wir die wunde im gedächtnis nicht zunähen können. das loch, das zur göttlichen wunde wird, findet nichts, das es bewältigen kann. nichts werden wir finden, was es mit einer tinktur oder mit grausaumkeit füllt. gott ist sicher da, aber es ist schrecklich, wenn Omar nicht mehr unbeschwert in seine kammer zurückkehren kann. seine schuhspur und den wusch darunter gilt es zu beseitigen. es wird unvergleichlich schwerer sein, wenn die Worte versteinern und allein gott das loch füllen kann.
das leben wird besetzt sein, wenn er anruft, und der tag wird zur großen aufgabe. die leitung wird belegt sein, sobald er anruft. der schritt wird endgültig sein, und er wird nicht leichten herzens abreisen können. Omar, der flickschneider, wird seine arbeit fortführen an der mauer im loch, das die zeit oder vielleicht gott selbst geschlagen hat im park

Deutsche Fassung von Franz Hodjak
Verstransfer Beirut-Berlin, 2008/Literaturwerkstatt Berlin