André Böhm
deutsch
[Не, гэта ня сьмерць]
Не, гэта ня сьмерць
Вочы твае за шклом
У залатой смузе
Я ў іх тану, тану
Вусны нібыта сьнег
Гэты празрысты сьвет
На залатое дно
На залаты пясок
Лотаці жоўты сон
Сьветлы тапельцаў рай
Веяў, вуснаў Эдэм
На залатое дно
У залатой смузе
Праз залатое шкло
Гэты няісны сьвет
Я ў ім тану, тану…
© Ігар Бабкоў
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre
[Nein, das ist nicht der Tod]
Nein, das ist nicht der Tod
Deine Augen hinter Glas
Im goldenen Dunst
Und ich versinke, versinke darin
Lippen wie Schnee
Diese durchsichtige Welt
Auf den goldenen Grund
Auf den goldenen Sand
Der Butterblume gelbe Illusion
Der Ertrunkenen lichtes Paradies
Der Wimpern, der Lippen Edens
Auf den goldenen Grund
Im goldenen Dunst
Durch goldenes Glas
Diese nicht existierende Welt
Und ich versinke, versinke darin
Aus dem Belarussischen von AndréBöhm