Elke Erb
deutsch
[Пытаешся, чаго маўчу.]
Пытаешся, чаго маўчу.
Я не хачу
парушыць гэтую магчымасць –
паслухаць,
што там, за вачыма,
за небам позірку твайго.
Загавару –
і не пачую,
што
птушка часу нам вяшчуе.
© Ніна Мацяш
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre / Goethe-Institut Minsk
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre / Goethe-Institut Minsk
[Du fragst, warum ich schweige]
Du fragst, warum ich schweige.
Ich möchte nicht
dieses Mögliche stören –
zu hören,
was dort, hinter den Augen,
hinter dem Himmel ist deines Blicks.
Spreche ich –
dann höre ich nicht,
was der Vogel der Zeit
prophezeit.
Aus dem Belarussischen von Elke Erb