[Толстый и тонкий]

Толстый и тонкий,
прочный и ломкий,
тихий и громкий.

Парами, строем,
трудно героям.
Силы утроим.

Камень-брусчатка –
зерна початка.
Скачет лошадка.

Жулик на бричке,
перья на птичке,
сера на спичке.

Хворый в палате,
доктор в халате,
выкусьте, нате.

Барин в опале,
долго мы спали,
лучше не стали.

© Boris Chersonskij
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2009

[Dicker und Dünner...]

Dicker und Dünner,
Starrer und Stiller,
Zarter und Schriller.

Zwei immer bauen.
Müde die Helden.
Einsatz verdoppeln.

Pflaster aus Steinen –
Körner vom Kolben.
Stiebendes Pferdchen.

Gauner im Kremser.
Federn am Stelzchen,
Schwefel am Hölzchen.

Patient in der Klinik,
Doktor im Kittel,
weg da, du Büttel.

Der Gutsherr in Pein,
wir schliefen fein,
es brachte nichts ein.

Übersetzt von Claudia Dathe