БАЛКАН

Клоака е на ереси
и еретици
што Европа ги пали
и гасне по своите клади
ги развлекува
на прокрустијански постели
и нехристијански
им го жигосува гревот
в мозок

Јазол е од светло и темно
што по правило
само со нож се разврзува

Крст-о-пат е од бесилки
гумно од (к)оски
вод-о-пад од солзи...

Од премногу минато
ни мир
ни сегашност има

© Zoran Anchevski
Aus: Стратегија на поразот
Скопје: Македонска книга, 1994
Audioproduktion: 2008, Nikola Madzirov & MIM

[Schwarz auf weiss, ein glibbriges Speicheltröpfchen am Kinn...]

Schwarz auf weiss, ein glibbriges Speicheltröpfchen am Kinn:
Rasier mich kahl - finden wir raus, was passiert -
wie Frederic Bulsara, oben die Nazi-Uniform, unten
die rote Pumphose, in Samt und Seiden.

Erinnere dich, im Schlaf bist du geflogen wie eine Grabengelin,
über Erde und Wasser, die zerfallenden Herzen der Toten entflammend,
  während unten
im Ozean die Ertrunkenen salutierten, als wärst du
ihr Kapitän,

ein Tomboy mit einem Hund zu Füssen, Grabmal, Mnemosyne,
Skulpturen im Park, hermaphroditischer Ephebe
oder die wundersame Mädchenmumie mit zinnobergefärbten Wangen,
mit Ringen und Armreifen aus Silber und Gold.

Aus dem Russischen übertragen von Brigitte Oleschinski