litauisch

[Я жыву, бо ёсць яшчэ надзея,]

Я жыву, бо ёсць яшчэ надзея,
Што аднойчы здарыцца такое:
Ты мяне навучыш быць Арфеем
І спакой знаходзіць у спакоі.

Я жыву і лепшага, чым гэта,
Анічога, пэўна што, не маю…
Быць Арфеем -- то-бок, быць паэтам,
Што спявае болей, чым кахае.

30 сакавіка 2001

© Леанід Дранько-Майсюк
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre / Goethe-Institut Minsk

[Gyvenu, nes vis dėlto viliuosi]

Gyvenu, nes vis dėlto viliuosi
Taip ir atsitiksiant vieną sykį:
Tu mane Orfėju būt išmokysi
Ir ramybėje atrast ramybę.

Gyvenu, o ko geriau tikėtis
Nieko neturiu, matyt, jau nieko...
Juk daugiau Orfėjui – mat poetui,
Skirta išdainuot negu mylėti.

2001-ųjų kovo 30-oji

Iš baltarusių kalbos vertė VLADAS BRAZIŪNAS