Yannis Stiggas

griechisch

Karen Emmerich

englisch

[Το κεφάλι μου]

Το κεφάλι μου
με όλα του τα θηρία τακτοποιημένα
στο πάνω διάζωμα

Το στόμα αντιδρά
με ψεύτικους ουρανούς.
Αντιδρά; Αυτό το ρημάδι;

Άμα τραβήξεις τα δοκάρια του
θα πέσουν λόγια και κάρβουνα λόγια
θα πέσει
ο τυφλός άγγελος

© Yannis Stiggas
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2010

[My head]

My head
all its beasts in a row
on the upper tier
  
The mouth reacts
with false skies.
Reacts? That old mess?
  
If you knock down its beams
what comes falling are words and charcoal words
what comes falling is            
                                    the blind angel

Translated by Karen Emmerich