Siham Bouhlal

französisch

Odile Kennel

deutsch

[je ne souffre]

Je ne souffre qu’une
Main
Me touche
Mon être
Est pétri de la glaise
Qui t’a fait

Aus: Poèmes bleus
Saint-Benoît-Du-Sault: éditions Tarabuste, 2005
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2010

[ich ertrage nicht]


Ich ertrage nicht dass eine
Hand
Mich berührt
Mein Wesen
ist aus dem Lehm geknetet
Der dich erschuf

Übersetzung aus dem Französischen von Aurélie Maurin und Odile Kennel