Amir Or

hebräisch

Barbara Linner

deutsch

השפה אומרת

הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: לִפְנֵי הַשָּׂפָה
עוֹמֶדֶת שָׂפָה. שָׂפָה הִיא עֲקֵבוֹת
עֲקֻבִּים מִשָּם.
הַשָּפָה אוֹמֶרֶת: שְׁמַע עַכְשָׁו.
אַתָּה מַקְשִׁיב: הָיָה פֹּה
הֵד.

קַח אֶת הַשְׁתִיקָה וְנַסֵּה לִשְׁתּוֹק.
קַח אֶת הַמִּלִּים וְנַסֵּה לְדַבֵּר;
מֵעֵבֶר לַשָׂפָה הַשָׂפָה הִיא פֶּצַע
שֶׁמִּמֶּנּוּ נִגָּר וְנִגָּר הָעוֹלָם.
הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: יֵשׁ, אֵין, יֵשׁ
אֵין. הַשָׂפָה אוֹמֶרֶת: בּוֹא נְדַבֵּר אוֹתְךָ,
בּוֹא נְמַשֵׁשׁ אוֹתְךָ, בּוֹא תַּגִּיד
שֶׁאָמַרְתָּ.

© Amir Or
Audioproduktion: 2010 Literaturwerkstatt Berlin

Die Sprache spricht

Die Sprache spricht: Vor der Sprache
steht eine Sprache. Sprache ist
eine krumme Spur von dort.
Die Sprache spricht: Jetzt hör.
Du lauschst: Da war ein
Echo.
Nimm das Schweigen und versuch zu schweigen.
Nimm die Worte und versuch zu reden;
jenseits der Sprache ist die Sprache eine Wunde,
aus der die Welt rinnt und verrinnt.
Die Sprache spricht: Es ist, ist nicht, es ist
nicht. Die Sprache spricht: Ich.
Die Sprache spricht: Komm, wir lassen dich sprechen,
komm, wir befühlen dich, komm und sprich,
du hast gesprochen.

Übersetzung: Barbara Linner