Paulus Böhmer
deutsch
Montázs
pillangózó krisztus a kereszten
– – – –
csecsemõtrófeák
a szülõszoba folyosóján
– – – –
kifeszített tûzoltópupillákba
zuhanó
ötödik emeleti asszony
– – – –
léggömböt szopogat
egy nagyfejû kisfiú
– – – –
lepel alatt ugrásra kész szobor
© Peter Zilahy
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Tschernichowski Ecke Hayarkon
Unter einem Himmel, so dunkel wie der Schwanz eines Hundes,
rührt sich eine Hure mit ihren Wohltaten.
Eine träge Nacht wird es, tratschen ihre Schenkel,
die Süße meiner Hüften in schwerem Warten, die Süße meiner Hüften
in dunklem Warten,
ihre Augen pfeifen den Passanten in ihrer Einsamkeit nach,
und der Beutel der Lust ist leer.
Deutsche Fassung von Paulus Böhmer