Montázs

pillangózó krisztus a kereszten
– – – –
csecsemõtrófeák
a szülõszoba folyosóján
– – – –
kifeszített tûzoltópupillákba
zuhanó
ötödik emeleti asszony
– – – –
léggömböt szopogat
egy nagyfejû kisfiú
– – – –
lepel alatt ugrásra kész szobor

© Peter Zilahy
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

13 Erklärungen

Als wir allein standen neben dem Bahnhofsgebäude und jemand
auf uns zukam und fragte wie spät es sei, leuchtete Elischas
Gesicht auf und er fragte ihn mit besonderer Zutraulichkeit
„willst du mein Vater sein?“


1
Von der anderen Seite kamen Winde und auch
die  Schöpfung, gehüllt in ein leuchtendes Gewand
und alle auf dem Wege hierher –
um euch einen Abschnitt des vollständigen Bildes
zu geben

2
Komm, tritt ein, ein Vogel sitzt
auf einer Flamme
schadet und nützt niemanden.
Musik im Alltagsgewand
auf seinem Schnabel
seinem Hals
rings um seine Beine.
Auch Musik, wie Engel, beugt ihr Haupt
manchmal
und weint.

3
Genau so:
Tag gegen Tag
Gesicht gegen Gesicht
Mauer gegen Tag
Mauer gegen Mauer

4
Stets ist etwas aufgerissen
in der Seele: eine Mauer wird zu
einigen

5
Der Tod naht leise.
Die Ruh ist verpflichtend. Jeden Augenblick.

6
Die Rose die ich liebe ist keine Rose
mit Garten
und nicht eine zur Schau getragene


7
Auch Denis, ein wunderbarer Mensch
dem niemand sich nähern kann,
er baute sich
ein Dach

8
Vorher waren Disteln

9
Jetzt singt im Geheimen ein Nonnenchor
einen Abschnitt vom Herbst

10
Was uns gehört ist schön
der Weisheit angehörend

11
Immer werden Gäste sein
immer Gerüchte
und kein weiser Mensch

12
Die Sprecherin wünscht allen Zuhörern
ein angenehmes Zuhören der Musik
von Debussy: „Das Meer“
Nimm die Musik
Nimm das Meer

13
Nimm mein Schweigen.
Ohne welches, nichts auf der Welt gab.

Aus dem Hebräischen von Manfred Winkler