Peter Zilahy

ungarisch

Omir Socha

polnisch

Montázs

pillangózó krisztus a kereszten
– – – –
csecsemõtrófeák
a szülõszoba folyosóján
– – – –
kifeszített tûzoltópupillákba
zuhanó
ötödik emeleti asszony
– – – –
léggömböt szopogat
egy nagyfejû kisfiú
– – – –
lepel alatt ugrásra kész szobor

© Peter Zilahy
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Szakal

Szakal wyje do ciebie z pomiędzy moich nóg
Pragnę dogadać się z szakalem między twoimi nogami.
Księżyc zawodzi widać przez zaciśnięte zęby
blask ukryty głęboko w twoim sercu.
Szakal w moim sercu zawsze ciebie zwietrzy.

Przekład Omir Socha