Peter Zilahy

ungarisch

Markus Lemke

deutsch

Montázs

pillangózó krisztus a kereszten
– – – –
csecsemõtrófeák
a szülõszoba folyosóján
– – – –
kifeszített tûzoltópupillákba
zuhanó
ötödik emeleti asszony
– – – –
léggömböt szopogat
egy nagyfejû kisfiú
– – – –
lepel alatt ugrásra kész szobor

© Peter Zilahy
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Jerusalem

Empfange mich Jerusalem, ich bin der Priester,
meine Wohnung liegt in der Oberstadt,
ich stamme vom Propheten ab,

mit dem geschlossenen, dunklen Fächer einer Zypresse
mich, den Verrückten, den Diensthabenden deiner Straße,
eine Waise ohne Grenze,
empfange mich mit deiner Luft, kühle Mutter

in deinem Berg verborgen liegt der Pater,
Er, der über die Straße des Waisenhauses Disskin gehumpelt,
gleitet von der Höhe seines Todes auf ewig über die Chöre des Winds
gekleidet in sein Nachthemd.

Und ich in meinem Priestergewand, ein Streifenhemd, eine Zwangsjacke,
um deiner würdig zu sein.

Aus dem Hebräischen von Markus Lemke