ایک سوال

© Iftikhar Arif
Aus: Written in a Season of Fear
Karachi: Ameena Saiyid, Oxford University Press, 2005
Audioproduktion: 2006, M. Mechner / Literaturwerkstatt

Frage

Meine Vorfahren sagten um der Würde des Menschen
um des ewigen Lichtes willen
die Wahrheit
das Blut auf den Hinrichtungsstätten, in den Gefängnisse, an den
     Kreuzen verkündete sie
Zeugnis legte es ab für die Würde des Menschen
Zeichen war es des ewigen Lichts
doch ich, barfuß, eingeengt von Sachzwängen
gefangen in der Sorge um das tägliche Auskommen
höre nicht auf, mich zu fragen:
da ich ihr Blut in mir habe, warum spricht es dann nicht?

Aus dem Urdu übersetzt von Rainer Kimmig