Fuad Rifka

arabisch

Stefan Weidner

deutsch

دائما تشرق الشمس

© Fuad Rifka
Aus: Wadi at-Tuqus
Dar Nelson, 2001
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008

IMMER SCHEINT DIE SONNE

In unserer Nacht
scheint die Sonne über dem Kaukasus.
In den Nächten des Kaukasus
scheint die Sonne über Alaska.
In den Nächten Alaskas
scheint die Sonne über dem
Himalaja.
In den Nächten des Himalaja
scheint die Sonne über dem Olymp.
In den Nächten des Olymp
scheint die Sonne über Sannin.

In der Nacht
scheint immer die Sonne.

Aus: Fuad Rifka. Das Tal der Rituale. Ausgewählte Gedichte. Arabisch - Deutsch.
Herausgegeben und mit einem nachwort versehen von Stefan Weidner.
Aus dem Arabischen von Ursula und Simon Yussuf Assaf sowie Stefan Weidner.
Straelen: Straelener M