Frank Olbrechts
niederländisch
سوء تفاهم
وقف الشاعرُ على المنصة وقدم نفسه لنا:
"قصائدي طيور" .
حلقتِ الطيورُ فوق رؤوسنا، مزقزقةً:
"نحن قصائد" .
وهكذا يمكنُ القول انني كتبتُ أمس طائراً متبلاً
في مقهى
والتهمتُ قبل ذلك قصيدة
في مطعم للشعر .
© Fadhil Al-Azzawi
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Misverstand
De dichter stond op het podium
en stelde zich aan ons voor:
“Mijn gedichten zijn vogels”.
De vogels scheerden langs ons hoofd en tsjilpten:
“Wij zijn gedichten”.
Zo kan je ook zeggen
dat ik gisteren op café een vogel schreef
en voordien in een restaurant voor dichters
een gedicht naar binnen werkte.
Translation: Frank Olbrechts
Translated under the authority of the Flemish Literature Fund
Translated under the authority of the Flemish Literature Fund