Übersetzungen · Lyrikline.org

persisch

arabisch

تصويرت را
در مجريِ بي روزن نهان مي كنم
تنپوش ات را
در صندوقچه
آينه را
وارونه بر رَف مي نهم

تارهاي مانده از گيسويت
به آهنگ باد
بر طاقچه مي رقصند

در اتاقم
هميشه
صندلي اي خالي است!

أخبأ صورتك
في جرار مغلق
وثوبك في الصندوق
وأضع المرآة
بعيداً وبالمقلوب

خيوط من ضفيرتك
ترقص على أنغام الريح
فوق الرفّ.

في غرفتي
مقعد خاوٍ
دوماً.

ترجمه : موسي بيدج
Uebersetzung von Mosa Bidaj