Leo Tuor

rätoromanisch

Nicolas Quint

französisch

Quater gaglinas setschentan

sil crap da glatscher.

Giacumbert volva il tgau.

Quater gaglinas sgolan
sul crap da glatscher.

Quei ei la Gaglinera.

© 1988, Octopus Verlag, Ch-7002 Chur, octopus@bluewin.ch
Aus: Giacumbert Nau, cudisch e remarcas da sia veta menada, messas giu da Leo Tuor
Chur: Octopus, 1988
Audioproduktion: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Quatre lagopèdes se posent

sur les pierres de la moraine.


Giacumbert tourne la tête.


Quatre lagopèdes volent

au-dessus des pierres du glacier.


C'est la Gaglinera, le Mont-aux-Lagopèdes.

© 1997 L'Age d'Homme, Lausanne
tiré de: Leo Tuor: Giacumbert Nau.Trad. du romanche par Nicolas Quint. Lausanne: L'Age d'Homme, 1997