Armando Artur

portugiesisch

Sarita Brandt

deutsch

(As laudas da solidão)

Cítaras e marimbas
No coração sangrado.
Inevitável é o adeus
Na aba da noite.
Poemas ditongais
Vão gotejando nas páginas
Da solidão. Cacimba.

© Armando Artur
Aus: No Coração da Noite
Maputo: Texto Editores, 2007
Audioproduktion: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

(Die Blätter der Einsamkeit)

Basszithern und Trommeln
in dem gebrochenen Herzen.
Unausweichlich ist der Abschied
zum Ausklang der Nacht.
Klagende Verse
tröpfeln auf die Seiten
der Einsamkeit. Alles in Grau.

Aus dem Portugiesischen von Sarita Brandt