Antony Heulin

bretonisch

Antony Heulin

französisch

[a-barzh ur mor a dud]

a-barzh ur mor a dud
e kêr pe er parkoù
diaes
da dapout ur bobelan
yaouank tout bev tout é nijal tout...
e toull an dorn
diaes
d’e sañtiñ
é flourañ palv ho torn ha diaz ho pizied
é flourañ ac’hanoc’h en ur vervel a-bezh…
aet kozh en araok
abalamour d’un dorn kousiet
pigmantoù nijet kuit
hag ur c’horf-marv hep liv erbet

dibaot
pa zimeza ar bobelan get an dorn
pa zimeza an dorn get ar bobelan
un tamm sked a achapa d’an eured
diabaot
pa ne varva nag an eil nag egile

© Antony Heulin
Aus: Tuléoù- Les Nénuphars
LORIENT: Lerat qui attend, Mai
ISBN: 2-9518261-2-5

[dans une foule]

dans une foule
en ville ou dans les champs
difficile
d’attraper un papillon
tout jeune tout vivant tout volant tout…
dans le creux de la main
difficile
de le sentir
vous caresser la paume et le bas des doigts
vous caresser tout en mourrant tout…
vieilli en avance
pour une main tachée
des pigments envolés
et un cadavre sans couleur

rare
quand le papillon épouse la main
quand la main épouse le papillon
un peu d’éclat s’évade à la noce
rare
quand ni l’un ni l’autre ne meure

© Antony Heulin