[Ceste samotne]

Ceste samotne
so se vrinile v moje življenje.

Nemške zvijače, norosti neznane,
utrujenost bleščeča,
mistika razvratna,
veter z morja,
derviši in komunisti,
biblije in izsušene reke,
čakanje na grozoto,
homoseksualci z visoko šolo bontona,
božična drevesa,
vihar na Cape Codu,
Tai Chi na Dolenjskem.
Torba za Yorkshire čaka,
Čaka da pride na vrsto.

© Maruša Krese
Aus: Yorkshire torba / Yorkshire Tasche
Celovec / Klagenfurt : Wieser Verlag, 2003
Audioproduktion: Študentska založba

[Einsame Straßen]

Einsame Straßen,
die sich in mein Leben fädeln.

Deutsche Tücken, neue Torheiten,
gleißende Müdigkeit,
zügellose Mystik,
Wind vom Meer,
Derwische und Kommunisten,
Bibern und versiegte Flüsse,
Warten auf Grauen,
Homosexuelle a la bon ton,
Weihnachtsbäume,
Sturm auf Cape Cod,
Tai Chi in Slowenien.
Die Yorkshire-Tasche wartet,
wartet auf ihren Moment.

Maruša Krese: Yorkshire Tasche. Yorkshire torba. Gedichte.

Aus dem Slowenischen von Brigitte Struzyk. Edition Zwei. Klagenfurt/Celovec: Wieser Verlag 2003