Michèle Métail

französisch

Thomas Kling

deutsch

[CHARNEL, PHYSIQUE]

CHARNEL, PHYSIQUE
(OPPOSÉ À MORAL)
POUR L´ACCOMPLISSEMENT
OU LIÉ À LEUR POSSESSION
SE MANIFESTE DANS
EN FAIT, EFFECTIVEMENT
INSTINCT
LE CORPS
CIRCULANT
DÉBIT DE
JOUISSANCE
DANS L´ACCORD
AU RYTHME VIF
SE MESURER
JOINTURES
RESTE À FAIRE
FIGURÉ ET FAMILIER
GESTE
COMPRIMER, REFOULER
LES RÉSISTANCES
VISIBLES ET TANGIBLES
ÉVOQUANT
AU DÉTAIL
GÊNE
ABUSIVE
PROVOQUE LE DÉNOUEMENT

© Michèle Métail
Aus: Mandibule, Mâchoire
Marseille: La Chambre, 2000
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[FLEISCHLICH, LEIBLICH]

FLEISCHLICH, LEIBLICH
(IM GEGENSATZ ZU SITTLICH)
FÜR DIE ERFÜLLUNG
ODER MIT IHREM BESITZEN VERBUNDEN
ZEIGT SICH IN
IN DER TAT, TATSÄCHLICH
INSTINKT
DER KÖRPER
DAS KREIST
SCHWALL VON
GENUSS
IM EINKLANG
MIT HEFTIGEM RHYTHMUS
SICH MESSEN
GELENKE
BLEIBT NOCH ZU TUN
ÜBERTRAGEN UND VERTRAUT
GESTE
VERDICHTEN, VERDRÄNGEN
DER WIDERSTÄNDE
SICHTBAR UND FÜHLBAR
ANRUFEND
IM EINZELNEN
ZWANG
MISSBRAUCHEND
RUFT LÖSUNG HERVOR

übersetzt von Thomas Kling

© Thomas Kling 2001