Peter Verhelst

niederländisch

[DAS MIT DEM TIERGARTENWECHSEL]

DAS MIT DEM TIERGARTENWECHSEL ist
Eine ganz andere Geschichte. Nur zur
Beruhigung, aber du bist nicht der einzige, dem
Das mit der Unterführung und dem Flamingo
Passiert ist. Aber was gehst du denn auch am
Sonntag Nachmittag durch eine Unterführung.

© Thomas Kunst
Aus: Der Schaum und die Zeichnung vom Pferd
Berlin: Kowalke & Co. Verlag, 1998
Audioproduktion: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[DAT MET DE DIERENTUINVERHUIZING IS]

DAT MET DE DIERENTUINVERHUIZING IS
Een compleet ander verhaal. Alleen maar ter
Geruststelling, niet alleen jou
is het overkomen met de flamingo
En de vluchtgang. Maar waarom moest je ook zo nodig
Op een zondagmiddag door een vluchtgang gaan.

Übersetzt von Peter Verhelst