Le noir
[Au cœur du noir...]


Au cœur du noir, l’espoir d’une lumière, noire peut-être, parmi ce noir, me maintient présent. L’éclat d’une chaleur, si petite soit-elle, qui se retourne vers moi et accompagne ma descente, marche après marche après marche.

© Éditions du Noroît
Aus: M'accompagne
Montréal: Éditions du Noroît, 2005
Audioproduktion: 2007, Literaturwekstatt Berlin

[Na klar...]

Na klar,
wild und eifersüchtig, bin
unberechenbar
und voller Lüsternheit

was hattet ihr gedacht?

Daß ich, meine Augen,
Drüsen, mein
Gehirn und meine dreiunddreißig Jahre
mich zur Zypresse auf dem Friedhof
machen?

Aus dem Spanischen von Gregor Laschen