Guy Goffette

französisch

Ton Naaijkens

niederländisch

L’adieu

Tu peux bien prendre la mer par les cheveux
et la secouer comme un vieux tapis,
endormir tout une fôret en la regardant
droit dans les yeux, attacher

le vent au bout d’une ficelle et le mener
à la baguette, c’est facile, à peine
un jeu d’enfant dans la chambre des mots,
et l’univers dans ta poche n’est plus

qu’une bille de verre ; mais effacer
une lettre, une seule, du cri qu’elle a poussé
quand, brûlant ses derniers vaisseux,
tu as laissé retomber sur le seuil

sa main blanche, ça non.

© Guy Goffette
Audioproduktion: 2002, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[DE ^^ dingen al.]

DE ^^ dingen al. de in spier
bepakte regels waars
happyvast staan kan ik
verzegelen help je me bijt
bezetten van mijn lied;

int Voorhuis neuken de perziken
ik roep in de roomschotel
van terzijde

het is trouwens een verschil
of je bijt pissen je ballen eruit graait of
of je dat niet

doet dat pijn; maar het is
het wegademen van een luchtmachtadelaar

Vertaald door Ton Naaijkens