Inger-Mari Aikio

nord-samisch

Zoila Forss

spanisch

oskkáldas

čevllohalan
bassi riekkis
šealgá oaivvi alde
buorre eamit
gutnálaš nisu

leamašan oskkáldas
oppa dan áiggi
go leamašan duinna
in oppa cummistange
nuppi albmá

ná láhtte albma olmmoš
luohtehahtti ja soabalaš
ii miige bieggaoivviid
dieđán mii lea ovddasvástádus
lean buohkaide ovdamearkan

earát furrošit
rasildit suoli
čáhppes giellásat
bihkkadit njeacci
báidnet njuokčama

mu oamedovdu gal čeaská
dan goardagis liggedalan
muhtimin
menddo báhkka
njunni buollá

© Inger-Mari Aikio
Aus: 69 čuoldda – 69 pylvästä
Guovdageaidnu, Norway: DAT, 2018
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2019

la medida de la santidad

alardeo
una aureola
fulgura sobre mi cabeza
la esposa ideal
la mujer decente

siempre fiel
a ti, esposo mío
ni siquiera he besado
a otro hombre
en todo este tiempo

así vive una persona decente
fiable y tolerante
no soy una veleta
conozco mis obligaciones
soy ejemplar

otras putean
con sus amantes
las oscuras mentiras
enturbian el rostro
ensucian la lengua

mi conciencia resplandece de blancura
en su calidez me abrigo
a veces
calienta demasiado
achicharra el hocico

Translated from Finnish into Spanish by Zoila Forss