[Es war]

Es war
es wird
und ist
und spricht

Sagt du
und lacht
vergeht
und fragt

Ob ich
verliert
und jetzt
berührt

Und still
die Hand
sagt wann
und weiß

Daß wir
verwandt
uns nah
und friert

Und lacht
und sagt
und zeigt
luzid

© Michael Donhauser
Aus: Sarganserland
Basel: Urs Engeler Editor, 1998
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[ بود ]

بود
می شود
هست
حرف می زند

» ...! تو « : می گوید
می خندد
می گذرد
می پرسد

» ...! آیا من «
صدای خاموش او
و حالا
لمس می کند

لمس آرام دستش
»! ... چه زمانی « : می گوید

می داند،
ما خویشاوندیم
به هم نزدیک
سردش می شود

می خندد
می گرید
اشاره می کند
می درخشد چشم هایش!

Translation into Farsi: Mazaher Shahamat
شعر آلمانی، فارسی قاچاق شعر,
VERSschmuggel, persian-german, organised by Haus für Poesie, 2016