Corina Bernic

rumänisch

Lagun bat

Bada gorroto dudan lagun bat.
Zuhaitzean gora egin nahi dudanean
“ez, ez, ez, hobeto ez,” esaten dit,
“laprast eroriko zara lurrera”.

Bada gorroto dudan lagun bat.
Futbolean jolastu nahi dudanean
“ez, ez, ez, hobeto ez,” esaten dit,
“ipurdi azpitik sartuko dizute gola”.

Bada gorroto dudan lagun bat.
Gustuko neskarengana hurreratzean
“ez, ez, ez, hobeto ez,” esaten dit,
“ez du zurekin nahiko berak”.

Bada gorroto dudan lagun bat.
Anaia txikiari musu eman nahi diodanean
“ez, ez, ez, hobeto ez” esaten dit
“esnatu egingo da berehala”.

Bada gorroto dudan lagun bat.
Lagun horren izena Lotsa da.
“Ez, ez, ez, inola ez” esaten diot gauero
“bihar ez dizut kasurik egingo bada”.

© Kirmen Uribe
Aus: Zaharregia, txikiegia agian
Soraluze: Gaztelupeko hotsak, 2003
ISBN: Gaztelupeko hotsak
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[A fost]

A fost
va fi
este
vorbeşte

spune tu
şi zîmbeşte
se trece
iscodeşte

de am
plecat
acum
mişcat

şi nemişcată
mîna
ne spune cînd
şi ştie

că noi
totuna
sau aproape
i-e frig

zîmbeşte
gîndeşte
vorbeşte
lucid

Ins Rumänische von Corina Bernic