[geht wünschen nacht nachts]

geht wünschen nacht nachts
nach einem rot roten PULLOVER
geht das geht das wünschen geht nach HÄUTEN
nach heute wünsche mich in weiß weißes
in SCHNEE weis weißweißes geht und GEHEN
und ein GESTRICK ein und eins tricksen hin ein EINSTRICKEN
ein dickes dickrot ein polstrig pludrigweiß weiß Pluder
PLUNDER GEBÄCK geht wünschen nach
GERICK SO DICHT SO DICKES DICH
NACKEN GENECKE (nacktes Necken geh aber geh) zwischen
Löwen und Autohandel etwas zurückgesetzt NAHEN
geht ja

         (Traum von einer Art Park für verlorene Gegenstände zugelaufenes Schnappen
          wünsche mir)

© E. W.-D.
Aus: dem Zyklus „ausgemacht verblinzeltes Nichtsichten“
unveröffentlicht,
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[ يذهـــــــــب ليلا ليصطــــــــاد أماني الليل ]

يذهـــــــــب ليلا ليصطــــــــاد أماني الليل
الى كــنزة حمــــــــراء فاقعــــــــــة
هل ممــــكن   هل ممـــكن  أن الاماني تنســـلخ
بعد اليوم أتمنى أن أكون في بيــــــاض البيـــــاض
في بياض الثلـــج بيــاض أبيـض يذهب يتــدفـق
و غرزة هنا و خدعة هناك    تكون الحبكــة و الشبكــة
الاحمـــــر الداكن و المنفوش الفضفـــــاض الابيض
و الاماني تلحق كـعكــة لذيــــــــــــــذة
فروة كثيفـــة هكـــذا أنـت ســـــمين
مداعبــة الرقبـة ( المزاح العاري إذهب هيا توقـف )
بين السبع و تجارة الســيارات قــــرب وضيـــع

ذلك ممكن

( أتمنى حلم عن حديقة للاشياء الضائعة و المخطوفة التائهة )

Translation: Malek Ayoub