Michèle Métail

französisch

Thomas Kling

deutsch

[GOSIER, BOUCHE]

GOSIER, BOUCHE
PROFÉRER
À TOUT CASSER
D´UN MAL
OU ENCORE
OUVERTURE
À LA DÉTRUIRE
RÉPRIMER CETTE
SANGLANTE, MEURTRIÈRE
SANS DÉCLARATION
D´ORDINAIRE ENTRE
GUET-APENS
PAR SUITE
EN FUSION
DE CETTE OBSESSION
AUTREMENT (PAS)
AVEC AUTRUI
ET DE FACON IMPRUDENTE
PLAINTE
TELLE QU´ELLE SORT
DANS UN DANGER CERTAIN
LAISSER ÉCHAPPER
SERVANT À
(FLAGRANT DÉLIT)
AUX ABUS, AUX INJUSTICES

© Michèle Métail
Aus: Mandibule, Mâchoire
Marseille: La Chambre, 2000
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[RACHEN, MUND]

RACHEN, MUND
AUSSTOSSEN
ATEMLOS
EINES LEIDENS
ODER AUCH
ÖFFNEN
UM ES ZU ZERSTÖREN
ZU UNTERDRÜCKEN DIESES
BLUTIGE, MÖRDERISCHE
NICHT ERKLÄRTE
MEISTENS ZWISCHEN
UNGESTALTEN STÜCKEN
HINTERHALT
INFOLGEDESSEN
IN AUFGESCHMOLZENEM ZUSTAND
DIESER ZWANGSVORSTELLUNG
SONST (NICHT)
MIT ANDEREN
UND AUF UNBESONNENE ART
KLAGE
WIE SIE RAUSKOMMT
IN SICHERER GEFAHR
RAUSRUTSCHEN LASSEN
UM ZU DIENEN
(AUF FRISCHER TAT)
GEGEN MISSBRÄUCHE, GEGEN UNGERECHTIGKEITEN

übersetzt von Thomas Kling

© Thomas Kling 2001