Peter Verhelst

niederländisch

[ICH NEHME ALLES ZURÜCK.]

ICH NEHME ALLES ZURÜCK. Nizza, die
Berge, das Meer, den Wechsel der Ebene in
Schneegebiete, ich schleife die Schiffe an den
Haaren über die Felsbänke, flache,
Energische Kristalle, Metallrückstände,
Kabinenwurzeln, sinnloses, stockendes
Weiß, dem Alter nach nicht von hier,
Mondänes Tennisgeklimper mit Küste und
Harten Möwen, ich nehme alles zurück, die
Seife mit dem versunkenen Frauennagel, die
Fünfhunderteinser von hinten, schwarzer,
Strenger, nach untenhin abzuschöpfender
Rahm, die sentimentale Schwächung der
Augenrinde, kein Blut geht zu Bruch, kein
Ähnliches Scheitern will schmaler werden,
Das Schwarz, nur für sich, beschlagnahmt die
See, die höflich gewölbten Buckel des
Erdschaums, Lehmbauweise, gefällige
Hütten, warm, brüchig, platzen nicht,
Springen nicht, klaffen nicht, vergiß nicht,
Liou, in welcher Augenhöhe wir die Wörter
auf uns hetzten, die mit dem jungen
Deutungsplasma, es ist noch ganz warm und
Muß frisch gegessen werden, siehst du, du
Gehst, dabei wollte das Scheitern nur
Fingertausch, ich nehme alles zurück, den
Verdünnten Fleischnebel von den Brücken,
Das sind die Frauen, mit denen man sich,
Schon von der Mitte her, die Nacht
Ausgemalt hat, Frauen, nur noch geschmückt
Mit der farbigen, electrischen Bronchitis
Ihrer sich entfernenden Autos, flache,
Energische Kristalle, Metallrückstände,
Platzen nicht, springen nicht, klaffen nicht,
Vergiß nicht, Liou, ich nehme alles zurück,
Alles, bis auf das angewinkelte Bein der
Tänzerin, das Knie an das Führungsholz
Gepresst, zum Abstützen, vor dem Spiegel,
Damit die Tänzerin sieht, daß es auch ohne
Abstützen gehen würde.

© Thomas Kunst
Aus: Der Schaum und die Zeichnung vom Pferd
Berlin: Kowalke & Co. Verlag, 1998
Audioproduktion: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[IK NEEM ALLES TERUG]

IK NEEM ALLES TERUG. Nice, de
Bergen, de zee, de niveauverandering
In sneeuwgebieden, ik sleep de schepen aan de
Haren over de rotsbanken, vlakke
Energieke kristallen, metaalachterstanden,
Cabinewortels, zinloos, stokkend
Wit, gezien de leeftijd niet van hier,
Mondain tennisgerinkel met kust en
Harde meeuwen, ik neem alles terug, de
Zeep met de verzonken vrouwennagel, de
Achterkant van de 501, zwarte,
Strenge, naar onderen af te scheppen
Room, de sentimentele verweking van de
Oogranden, geen bloed gaat kapot, geen
Gelijkaardig mislukken wil smaller worden,
Het Zwart, alleen voor zichzelf, neemt het meer
In beslag, de hoffelijk gewelfde bochel
Van aardschuim, leembouwstijl, bouwvallige
Hutten, warm, verkrot, barsten niet,
Springen niet, gapen niet, vergeet niet,
Liou, op welke ooghoogte wij de woorden
Op ons loslieten, die met het jonge
Betekenisplasma, het is nog helemaal warm en
Moet vers gegeten worden, zie je, je
Gaat, terwijl het mislukken alleen maar
Vingerruil wilde, ik neem alles terug, de
Verdunde vleesnevel van de bruggen,
Dat zijn de vrouwen, met wie men zich,
Al vanuit de pit, de nacht
Had voorgesteld, vrouwen, alleen nog getooid
Met de kleurige, elektrische bronchitis
Van hun verdwijnende auto’s, vlakke,
Energieke kristallen, metaalachterstanden,
Barsten niet, springen niet, gapen niet,
Vergeet niet, Liou, ik neem alles terug,
Alles, behalve het geplooide been van de
Danseres, de knie tegen het leidhout
Gedrukt, ter ondersteuning, voor de spiegel,
Opdat de danseres zou zien, dat het ook zonder
Steun zou lukken.

Übersetzt von Peter Verhelst