[Kello on kymmenen ja Saksanmaalla kaikki hyvin...]

Kello on kymmenen ja Saksanmaalla kaikki hyvin.
Luotijuna vingahtaa tunneliin, ja neuroosi iskee hirviin.
Ne säntäävät juoksuun, sotkevat jalkoihinsa kaiken,
raparperit ja sipulinvarret, perunapellot ja naurismaat.
Niiden sorkkiin tarttuu pustan hiekkaa, sitten aroa
ja tundraa, turkkeihin savua ja kyynelten tuoksu.
Silmissä välkkyy loputon valkoinen meri,
kun ne ojentavat kaulansa huutoon. Ja se ääni lyö
kansat hajalle, perheet osiin, sinne, tänne,
kiristyviin pakkasiin ja auringon piiskan alle.
Joku lähtee raksalle, joku perkaamohommiin.
Et kuule sitä ääntä enää. Murennat ranskanleipää.
Nonparellit sipaiset leivoksen päältä. Ihosi hengittää
suodatettua ilmaa. Selkäsi on istuimen muotoinen.
Joko nukahdit. Luotijuna leijuu kuin höyhen.

© Olli Heikkonen
Aus: Jakutian aurinko
Helsinki: TAMMI, 2000
ISBN: 951-31-1785-5
Audioproduktion: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Es ist zehn, und in Deutschland ist alles in Ordnung...]

Es ist zehn, und in Deutschland ist alles in Ordnung.
Der Schnellzug schießt, er pfeift in einen Tunnel, und die Neurose schnappt sich Elch um Elch.
Sie stürmen los, um alles zu zertrampeln,
Rhabarber und Zwiebelstöcke, Kartoffeln und Rübenäcker.
An ihren Hufen klebt noch Pußtasand, darüber Steppe,
Tundra, in ihren Fellen nisten Rauch und Tränendunst.
Das Meer in ihren Augen schimmert endlos weiß,
wenn sie die Hälse zum Schrei dehnen. Und dieser Ton
fährt zwischen die Völker, schlägt die Familien in Stücke, hierhin, dorthin,
in stetig tiefere Fröste und unter die Sonnenknute.
Der eine geht auf den Bau, der andre zum Fischausweiden.
Du hörst den Ton nicht mehr. Du bröselst Weißbrot.
Greifst die Zuckerperlen ab vom Kuchen. Deine Haut zieht
durch den Filter Luft. Dein Rücken formt sich aus zu einem Sitz.
Womöglich schläfst du schon. Der Zug, wie eine Feder, schwebt dahin.

Nachdichtung von Kathrin Schmidt
© by Kathrin Schmidt