Martina Mrochen 

Übersetzer:in

FLEISCHIG, KAHL
FISSUR
ERSCHEINT DAS SCHAUSPIEL
IN DEN MUNDWINKELN
OHNE WIRKLICHEN ZUSAMMENHANG
EIN GESCHWÜR
GLEICHEN KLANGS
GLEICHEN NAMENS
GERÜST, DACHSTUHL
DEN BAUCH EINGEENGT
UND IHRER VERBINDUNGEN
DER EINHEITEN
STIMMBÄNDER
AUSZUSPRECHEN
IN DER ANALOGIE ZU
VORGESTELLTER FERMENTE
KINNKERBE
SCHMIEGSAM, BIEGSAM
JE NACH STIMMLAGE
SICH DARIN ZU BEWEGEN
MIT RASCHEM KLAPPERN
AUF UND AB
HELLE STIMME
VERDUNKELND
VOR DEM ENDGÜLTIGEN ZUSTAND
STUMM, STILL

GEDANKEN, GEREDE
BRUCH
ERSTEM MISSBRAUCH
EIGENSCHAFT, TITEL
ABFOLGE
UNBESTIMMTE, NÄSELNDE
VOKALE, KONSONANTEN
IN DER ABSICHT ZU KIPPEN
WAS NICHT AUFHÖRT
AUS DER STILLE
SO LANGE
ALS BEWEIS DIENEND
SO WIE
TIEF UND VERLÄNGERT
ANORDNUNG DER ORGANE
ZU BEZEUGEN
ERWÄHNEN, BERICHTEN
ZERSTÖRUNG DER
(HÄUFIG IRONISCH)
ORALEN, NASALEN
RELIKTE
QUER DURCH DEN RACHEN, DEN MUND
WEGWERFEN
HINDERNISSE BILDEND
MEHRERE WÖRTER
(SPRICH EINWEG-VERPACKUNG)

NAME, VORNAME
ZWECKS BEZEICHNUNG
ERFÜLLENDER BEDINGUNGEN
EINES MENSCHEN
ANSONSTEN
AUSSCHLIESSEND
SENSIBLES UND NICHT MESSBARES
SO ALS OB
MEHR ODER WENIGER
EINGEENGT
WOMIT BETRAUT
WAS
VIER MAL
WIEDERHOLT
RUCKARTIG
FÜR EINEN NACHWEIS
UNBEDINGT ERFORDERND
VERWEISEN,VERLEUMDEN
IN ANBETRACHT DER UMSTÄNDE
EINE SACHE
EGAL WAS
BENENNUNG
DURCH KRITERIEN
AUF DEM INDEX
DER IDENTITÄT
PERSONALIEN

MAUL, MUNDWERK
DER REDNER
GESCHÄFTIG UND UNABLÄSSIG
UNERSÄTTLICH
ZERSPRECHER
HEFTIGER
PAUSENLOS
BIS
ÜBERSÄTTIGT
DES WÜRGEPUNKTS WEGEN
ATMEND DURCH
LUFTRÖHRE
UND MANCHMAL
SO SCHIEN ES
ZWISCHENRUF
SCHLAGEN
STAMPFEN
GENEIGT ZU BILDEN
DEN WORTLAUT
WOHL
FALSCH
UNMÖGLICH
IN DER KÖRPERFORM GEFANGEN
WO ER SELBST
KÜHL, TEILNAHMSLOS
DEMENTIERT

Du als Fisch,
Zelle Blau,
Welle der
Wolynka,

Tango fließt,
Piazolla,
wundentief,
bloßgelegt,

Panzer dicht,
Mächtig wohl,
Engel nicht,
and angel,

Stricke bloß,
unsichtbar,
aus Geschoss,
Augenpaar

Mattes Tier,  
schaut Insekt
siegen wir,
sind entsetzt

Himmel naht,
Himmel naht,
überm Abgrund
dem Verbalen…

Was der Tannen Töne trunken macht,
Du morgens silbergrau erwachst,
was die Pagoden der Wetter überdacht,
Deren Neigung gen Westen gedacht,
Euch schamlose Namen verpasst:    
Pflaume, Heide, Kraut zum Sprießen gebracht,
Als ob von Stille erfasst,
Heil und Segen, dem, der frische Tücher hat -
Davon gib mir was –
Nimm das!

Paarweise ins Feld,
ausschwärmend, wälzt,
der Arten Leim, Würmer,
wimmeln ungestümer,
wo leuchtend das Harz,
sind Küsse mehr als zart.

Zwei sind mehr als einer,
Da schaut er durchs Fenster,
In den Abgrund des Monats rein,
Wenn das Androgyn längst weiß,
Zum Akkordeon in der Dämmerung,
Such dir was aus, sing unbeirrt,
Vom blauen Testosteron,
Das wirbelt wie Schnee herum,
Fällt in alle Ärmel,
Lässt uns zu Männern werden.   

In hitzigen Wäldern finden,
Durchpflügend die Gründe,
Wo mein bester Freund erscheint,      
Wie bucklige Schneisen,
Erstickende Riemen,
Wenn sich ergießend,
Der Wein ließ erröten,
Das Gras niedergetreten...

Komm, statt der Eulenhülle,
Kaufe ich dir die Hälfte
Des Schildkrötengeschlechts,
Niemand auf der Welt,
Nur du, der sie erhält,
Einen Teil verschenke ich,
An das sinkende Schiff,
An den blühenden Garten,
An die Reihenpfade,
Wo unerträglich die Spuren warten…

Engelsgestalt
Blickt stirngewölbt,
Panzer im Wald
Schneegestöber.

Einst marschierte
Schukow hier herum,
Qual und Pein der Väter,
Götterdämmerung.

Propyläen,
Kaserne, wundgelegen,
Bleich und blass, sie sehen
Sturm der Kerle,

Aoniden,
Schlafen übles Omen
musst im Dienst parrieren,
nützt sonst Gnomen,

Nackte Felder
hinterm Waldsaum,
Worte, Vater,
Engel, müder, schau,

Ängstlich sieht er,
Dich im Bogen,
niemand mit dir,
eingehn in die Feuerung.

Dichter
Stutzt nun,
Dicht die
Sturzflut

Leiser
als Styx,
Schreibt er:
"Oh, please,

Ich will
Lassen
Still die
Schatten

Täglich
Zu Tage,
Dank euch
Tragen,

Durch Bruch,
auch Schlucht,
Mann, Frau,
Wesen -

Aus Staub
Deren -
Glieder
Stelen

Bündeln
Zu Strang,
Meinen
Drang."

… Und Übelkeit und Brechreiz, mich mit dem Körper
an das Medium schmiegend,
An den monströsen Röntgenschirm in Davos
vor dem Ersten Weltkrieg…
Ans Innerste jener, die ich einst so liebte:
ihre Rippenreihen - Rohre Rohre,
An Münder, Zungen und das, was tiefer, an das, was ich sah,
hundertfach durchs kristallhelle Fenster…

„Beim Barbier muss ich mich erbrechen nachts
auf die Matratze aus Lockenwicklern“,
so der Schatten des geschützten Dichters:
"Die Hetzjagd auf Nerze ist längst verloren",
In dieser Eiseskälte schnürt selbst
der grausamste Jäger sein Bündel
Auf zottig-dürrem Fangseil, da urinieren sie
schneidig in den Schnee:

An die siebzehn Monate wüten hier Stürme und Kälte,
vom Thermidor bis Ramadan,
wozu dann Sanduhren für den Rest
der Zeit aufstellen,
Ich öffne den Kleiderschrank: eine elegante Krawatte und Kragen,
Socken mit Kaisermuster,
In die Ferse gestickt: "Mein Freund,
lass der Heimat leuchtend uns opfern…"

Hierher, leuchte, dem Gaukler, leuchte, wenn er
im Bogen durch das Zirkuszelt Ciniselli fliegt,
Wenn der Zauberer die Formel des Nichtseins
unter goldenem Plakat hinausträgt,
Dreimal werde ich durchgesägt.
Oh, wie weh das tut , so weh, so weh, so weh!
Bis mich Doktor Naphta vor dem Frontzelt
ohne Narkose zusammennäht.

Von dieser ungeübten, kurzbeinigen
Kreatur aus Deleuze und Lacan.
Während ich zu Grunde geh, verraten von dreimal verschiedenen Engelsscharen,
so nah wir uns auch im Geiste waren,
Zum Teufel schicken sie ihn … Veilchen, Zyklamen,
Spargel, Anemonen, Amelen.
In zerrissener Matrosenjacke, ohne Käppi stürmst du
in die Eiseskälte. Wen du auch fragst, niemand kennt das Datum.
Bei einer Sterblichkeitsrate von 100%.

Heute morgen erkannte ich militärische Ornamente
auf dem vereisten Fenster:  
Die Ardennen, Phermopilen, Stalingrad –
das Mönchkloster Afanassia -
Das Zielfeuer führte, über Engel hinweg, über verwahrlostes Gelände:
Wie seltsam, alles - weiß in weiß,
das Weiß, es verbleicht leise...