Marco Lucchesi 

Übersetzer:in

die brillantine-highlights erst post festum
ins haar geschmiert? denn eigentlich ist arbeit
was mir das hemd so pittoresk versaut um
ein plateau zu finden im verlauf der zeit

darauf ein totgesagter bau komm schau
die bögen halbrund unvollendet krisis
am bildrand ich mit bartschatten graublau
so platt getäfelt: ET QUID AMABO NISI

diese formen ganz für sich genommen
wie mit dem meißel ins geviert getrieben
zum kleinformat im rauch verschwommen
allenfalls noch fahnen gegen diesen wind
von fern und diese frage: was ich lieben

werde wenn den letzten schatten schräg
ich an den lichteinfall gelehnt die schiefe
ebene so träg ins bild gezogen haben werde:
scheiß latein und scheiß zentrale perspektive

Giorgio de Chirico
Selbstbildnis, 1920
Öl auf Holz – 50,2 x 39,5 cm

mit nerzkragen und gefärbter lockenpracht
ich weiß noch wie ich zwischen kerzen saß
im rücken mir die linde dunkle mitternacht

von vorne lebensgroß triangular: aequalitas
als eigencreation und ecce homo ganz im geist
der goldnen schnitte mit perfektem augenmaß

und gegen morgen irgendwann ein jeeeesus christ
du bist ja gar nicht schlecht hab ich gedacht
so echt daß selbst mein köter in die tafel beißt

eigentlich sollte das hier ein sonett
werden aber mir ist gerade so jazzy
ums gemüt improvisieren das gebot
der stunde. dieses bild ist fünfzehn
jahre alt die perücke muß weg ich
male mir eine pelzkappe die will ich
schon lange meine fresse soll bleiben
wie sie damals war man muß ja nicht
authentischer sein als nötig bücher
unter den gewandfalten sind wichtig
und auch die palette mit der neuen
marke meiner line of beauty and grace
sie wirft einen haardünnen schatten
auf das blanke holz von farben keine
spur als ob meine existenz als maler
eine bloße behauptung angesprochen
fühle ich mich eh viel eher als freund
und kupferstecher moralist und hunde
halter. noch flugs ein rahmendes oval
drumrum in dunkelgrüner draperie
samt ist hilfreich bei depressionen
und in den vordergrund der hund
weil dann wenn nichts mehr geht
gehn tiere immer: dieser mops
also ist ganz korrekt der rest
ist glatt gelogen

so leicht durchschaubar
                                                die nase
(eh nur knorpel) unterschlagen
            das kettchen
um den hals                 frei
            schwebend wie im märchen
fesseln
            an gespenstern
in den besten jahren     (wir
 
bitten sie
            vor der aufnahme
alles geschmeide
                                    abzulegen)
                        morieris
            und ein bißchen freude
am schmuck                            die ringe
                                                            an fingern
und ohren sind statements
            tief
schwarze zirkel und hyphens
            in der syntax 
                        des skeletts
ein material girl um
                                    nicht so
schrecklich nackt
                        zu sein

Meret Oppenheim
Röntgenaufnahme des Schädels M.O., 1964