Luc Devoldere 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt

aus: niederländisch nach: latein

Original

Übersetzung

weggaan

niederländisch | Jozef Deleu

je moet geen afscheid nemen
je moet het huis verlaten
zonder om te kijken

je draagt het warm en wakker
bewoont het ook afwezig
je moet geen afscheid nemen

in door tijd verkleurde bladen
blijven woorden dromen
krachtiger dan daden

in mei bloeien de bomen
ook de oudste boomgaard
staat in gloed

je moet geen afscheid nemen
je moet het huis verlaten
zonder om te zien

© Bibliofiel
aus: Weggaan. Een gedicht in zeven talen.
Rekkem: Bibliofiel, 2002
Audio production: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007

abeuns

latein

ne vale dicas
domum relinquas
ne respexeris

fers eam flagrans ac vigilans
incolis etiam absens
ne vale dicas

in foliis quae tempore labente palluerunt
verba persomniant
validiora rebus

mense maio arbores florent
veterrimum quoque pomarium
fulget ac splendet

ne vale dicas
domum relinquas
caput ne verteris

Latine vertit Luc Devoldere