Kornelijus Platelis
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: deutsch nach: litauisch
Original
Übersetzung
Sternsucher
deutsch | Uwe Kolbe
Der, hör ich, nachts aus dem Haus geht
und, seh ich, hoch in den Himmel schaut,
den, weiß ich, eine sehr gerne mal träfe,
doch, sagt sie, so wie es aussieht,
der, klagt sie, schaut doch immer nur hoch
und, denkt sie, niemals in mein Gesicht.
So, mein Freund, findest du nie deinen Stern.
aus: Vineta. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 1998
ISBN: 3-518-40990-5
Audio production: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Žvaigždės ieškotojas
litauisch
Girdžiu, kaip jis naktimis iš namų išeina,
Matau, žvilgsniu jį po aukštą dangų klajojant,
Žinau, viena jį žvaigždė norėtų sutikti,
Tačiau, deja, ji sako, kaip jai atrodo,
Jisai aukštyn, ji skundžiasi, visad težiūri
Ir mąsto ji, kažkodėl nepažvelgia į veidą.
Drauguži, taip tu savosios žvaigždės nerasi.