André Vallias 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt

aus: deutsch nach: portugiesisch

Original

Übersetzung

Mutter Sprache

deutsch | Rose Ausländer

Ich habe mich
in mich verwandelt
von Augenblick zu Augenblick

in Stücke zersplittert
auf dem Wortweg

Mutter Sprache
setzt mich zusammen

Menschmosaik

© Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main
aus: Gesamtwerk in 16 Bd. [abgeschlossen 1995] (FTV 11151-11166).
Zuerst in: Doppelspiel
Frankfurt am Main: S. Fischer / Fischer TB, 1977
Audio production: 1976 und 1977 Rose Ausländerstiftung, Köln

Língua mãe

portugiesisch

Transformei-me
em mim de um momento
a outro

em cacos pelo caminho
da palavra

Língua mãe
me recompõe

mosaico humano

Tradução: André Vallias