James Sutherland-Smith
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: slowakisch nach: englisch
Original
Übersetzung
verše
slowakisch | Karol Chmel
voda stúpa hladina sa chveje
ja mám svoj spánok ty máš svoje sny
ani leibniz nevie ako si poradiť
s najlepším z možných svetov
© Karol Chmel
aus: Ovocnejší strom
Bratislava
Audio production: Ars Poetica
aus: Ovocnejší strom
Bratislava
Audio production: Ars Poetica
VERSES
englisch
water rises to the surface smiles
i have my dreams you your dreams
neither does Leibniz know how to cope
with the best of all possible worlds
Translated by James Sutherland Smith and Stefania Allen