Holger Siegel 

Übersetzer:in

Vögel mit Blättern statt Flügeln.
Gebirge mit Pelzen statt Schnee.
Vulkane mit Blut statt Lava.
Gewitter mit Krämpfen statt Blitzen.
Früchte mit Augen statt Samen.
Inseln mit Wolken statt Monden.
Seen mit Spiegeln statt Tiefen.
Bauten mit Händen statt Pfeilern.
Menschen mit Träumen statt Häusern.

Städte aus schwarzem Papier und ein Faden in Tälern ohne Winde.
Züge verkeilt in Seen von Teer.
Flughäfen bedeckt mit Spinnweben.
Moos ausgeufert über die Dächer der Automobile.
Häuser in denen steinerne Statuen liegen eingewickelt wie Säuglinge.
Wolken die durch Türen kommen und durch Fenster verschwinden.
Dämmerungen die Jahrhunderte dauern.

Proben taubstummer Artisten unter einer Glasglocke.
Behaarte Ballerinen auf Bühnen übergossen mit Honig.
Blinde Zuhörer die Musiker und Instrumente betasten.
Verkleisterte Bücher in denen sich nicht blättern lässt.
Statuen die im Regen schmelzen.
Klaviere gemeißelt aus Granit.
Abgründe vor denen Leinwände gemalt sind mit romantischen Landschaften.

Gebirge die an Schwindel leiden.
Seen die sich panisch vor Wolken fürchten.
Steine die vom langen Stehen weich werden.
Vögel die durch interirdische Gänge kriechen.
Landschaften in denen die Büsche einander sich nähern.
Landschaften in denen die Häuser sich voneinander entfernen.
Ebenen auf denen riesige Fledermäuse die einsamen Bäume jagen.
Flüsse die lange vor ihrer Mündung sich anders besinnen.
Moore in denen die Schatten der Wandrer versinken.
Wälder die nachts sich mit weichen Flügeln aus Seide erheben.
Sternbilder die allmählich in andren Gebieten sich ansiedeln.

Baumimitationen in künstlichen Landschaften.
Halbinseln in Nylon verpackt.
Schmetterlinge aus Druckereibetrieben.
Fische gewöhnt im Öl der Maschinen zu leben.
Verboten Lieder für Vögel zu schreiben.
Ganze Erdteile verblichen von Waschmitteln.

Ganze Kontinente erklärt zu ausradiertem Raum.
(Lesen lyrischer Gedichte in Betongängen unter der Erde.)

Inseln von denen keinerlei Nachricht mehr kommt.
(Observierung der leeren Strände per Fernsehen.)

Städte auf die radioaktiver Regen fällt.
(Spiele nackter Kinder und Statuen in zerstörten Mussen.)
Seen überflogen von Wolken - Abfangjägern.
(U-Boote als Schlafzimmer in denen Verliebte es treiben in Taucheranzügen.)

Paaren von Lokomotiven und Bulldozern vor Vorschulkindern.
Öffentliches Auspeitschen der toten Vögel.
Legen von Kieselsteinen unter die Zunge am Meer.
Töten der kleinen Berge im Angesicht der großen Berge.
Steinigen der Statuten auf Sportplätzen.
Beleuchten der Lager der Liebe mit Reflektoren.
Hochkriechen von Eiskellern über die Treppenhäuser des Nachts.

Erddämme deren Wächter die Maulwürfe rundherum füttern.
Feuerwehrautos die sich verliebt in Vulkane werfen.
Züge ohne Fenster und Türen in denen blinde Reisende fahren.
Abschuss wandernder Sterne von staatlichen Observatorien aus.
Seen geschlossen im Käfig und aus der Luft betrachtet.
Porzellanverkäuferinnen angeklagt des Delikts Erdbeben.
Gebirge die sich langsam aber sicher den Städten nähern.
Flut und Ebbe wie der Atem eines Schwerkranken.
Panik in den Kinosälen wo millionenfach vergrößert man ein Rosenblatt zeigt.

Schildkröten aus Onyx auf Hochebenen aus Zinn.
Schnecken aus Email auf Gebirgen aus Porzellan.
Fische aus Perlmutt in Salzwüsteneien.
Metallene Heuschrecken in Wäldern von Stalagmiten.
Kristallene Larven in Kalksteinkokons.
Steinerne Eier auf denen Bulldozer - Weibchen liegen.
Und nackte Menschen ohne Rettung vor den Helikopter - Säugern.

Verschimmelte. Gebirge. Saure Wolken.
Behaarte Seen. Träge Winde.
Bunte Spinnen. Farblose Schmetterlinge.
Kahle Bäume. Hohle Früchte.
Himmel aus Asche. Meere von Schmutz.
Häuser aus Gras. Regengüsse von Steinen.