Harry Mathews 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt

aus: deutsch nach: englisch

Original

Übersetzung

fortschreitender metabolismus in einer sestine

deutsch | Oskar Pastior

hier sechs es als sich sieht
sieht hier sechs es als sich
es als sich sieht hier sechs
sich sieht hier sechs es als
als sich sieht hier sechs es
sechs es als sich sieht hier

sechs mal als sich sieht hier
hier sechs mal als sich sieht
als sich sieht hier sechs mal
sieht hier sechs mal als sich
sich sieht hier sechs mal als
mal als sich sieht hier sechs

mal wie sich sieht hier  sechs
sechs mal  wie sich sieht hier
sich sieht hier  sechs mal wie
hier  sechs mal wie sich sieht
sieht hier  sechs mal wie sich
wie sich sieht hier  sechs mal

wie mich  sieht hier sechs  mal
mal wie mich  sieht hier  sechs
sieht  hier sechs  mal wie mich
sechs mal  wie  mich sieht hier
hier  sechs mal wie mich  sieht
mich sieht  hier sechs mal  wie

mich sieht fast sechs mal  wie
wie  mich sieht fast sechs mal
fast sechs mal  wie mich sieht
mal wie mich sieht fast  sechs
sechs mal wie mich  sieht fast
sieht fast  sechs mal wie mich

faßt fast sechs mal wie  mich
mich faßt fast sechs  mal wie
sechs  mal wie mich faßt fast
wie mich  faßt fast sechs mal
mal wie mich  faßt fast sechs
fast sechs mal  wie mich faßt

sechs es als sich hier sieht
sieht hier sechs mal wie sich
sechs mal wie mich fast faßt

© 1994 Carl Hanser Verlag München Wien
aus: Eine kleine Kunstmaschine. 34 Sestinen
München: Carl Hanser Verlag, 1994
ISBN: 3-446-17667-5
Audio production: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

progressive metabolism in a sestina

englisch

this sees said six so as
as this sees said six so
said six so as this sees
so as this sees said six
six so as this sees said
sees said six so as this

here six there in that sees
sees here six there in that
there in that sees here six
that sees here six there in
in that sees here six there
six there in that sees here

six so in that sees here
here six so in that sees
in that sees here six so
sees here six so in that
that sees here six so in
so in that sees here six

so as that sees here six
six so as that sees here
that sees here six so as
here six so as that sees
sees here six so as that
as that sees here six so

as this sees here six so
so as this sees here six
sees here six so as this
six so as this sees here
here six so as this sees
this sees here six so as

says said six so as this
this says said six so as
six so as this says said
as this says said six so
so as this says said six
said six so as this says

six there in that here sees
sees here six so as that
six so as this said says

Translated by Harry Mathews



Oskar Pastior: Many Glove Compartments. Poems, translated from the German by Harry Mathews, Christopher Middleton, Rosmarie Waldrop, & with a guest appearance by John Yau. Providence (USA): htt